Il Progetto Greyhawk

Oggi voglio parlarvi del progetto su cui mi sto concentrando, un progetto che è a dir poco grosso. Si tratta di una traduzione in italiano/conversione completa alla 5e di tutto il materiale che ho a disposizione sul setting di Greyhawk, il primo setting mai creato per Dungeons & Dragons.

Nel mio piano del progetto ci sono tre tipi di file, due di questi sono numerati con un preciso ordine mentre il terzo tipo di file non ha numero, ma è semplicemente una raccolta dei frammenti di Greyhawk presenti su varie riviste o altro materiale. Questo setting non ha infatti mai avuto una crescita ordinata e molte informazioni non uscirono mai dai numeri di Dragon/Dungeon relativi. Quanto ai file numerati, ci sono quelli normali di ambientazione e gli FdL (sta per Fortezza delle Leggende). Quest'ultimi sono a tutti gli effetti delle campagne realizzate combinando vari moduli di Greyhawk nel tentativo di dare loro un senso di continuità.

Un'altra premessa va fatta nel modo in cui ho suddiviso il progetto in ere, assegnando ad ognuna di esse una data interna, quasi a voler dare un senso di sviluppo cronologico. Voglio specificare che questo in molti prodotti non esiste. Anzi, a complicare le cose, molti materiali per quinta edizione ripristinano l'anno al 576. Voglio tuttavia impegnarmi a rendere tutto coerente, dando un senso di cronologia che Greyhawk non ha mai avuto. Probabilmente morirò prima di riuscirci, ma ci proverò.

-:Il Mondo di Greyhawk:- 576 AC

Il setting base, il più famoso, quello degli albori.

01 FdL Percorso 1 - Il Portale delle Terre di Confine
02 FdL Percorso 2 - Di Schiavi, Draghi, Ragni e Malvagi
03 FdL Percorso 3 - La Tomba degli Orrori
04 FdL Percorso 4 - In Cerca di Tesori e Misteri
World of Greyhawk Folio (non tradurrò perché è compreso nel Boxed Set)
05 FdL Percorso 5 - Le Isole Lendore
06 FdL Percorso 6 - I Fantasmi del Saltmarsh
07 FdL Percorso 7 - Terre Leggendarie
08 FdL Percorso 8 - Oltre i Confini del Mondo Conosciuto
09 FdL Percorso 9 - L'influenza della Fenice
10 World of Greyhawk Boxed Set
Raccolta articoli Dragon dell'era di Gygax
-goodbye Gygax-
11 Greyhawk Adventures
Raccolta Dragon D&D 1° post.Gygax
Raccolta Dungeon e Polyhedron D&D 1°

-:Dalle Ceneri:- 585 AC

Il remake operato da TSR in D&D 2° edizione.

12 The City of Greyhawk
13 FdL Percorso 10 - Caccia al Tesoro
14 MC05 Greyhawk Adventures Appendix 1990
15 FdL Percorso 11 - Le Rovine del Castello Greyhawk
16 FdL Percorso 12 - Un Mondo che Cambia
17 From the Ashes boxed set
18 The Marklands
19 Iuz the Evil
20 FdL Percorso 13 - Le Guerre di Greyhawk
21 Ivid the Undying
Raccolta Dragon D&D 2° TSR
Raccolta Dungeon e Polyhedron D&D 2° TSR

-:La Rinascita di Greyhawk:- 586 AC

Il primo tentativo della Wizard of the Coast di resuscitare il setting.

22 FdL Percorso 14 - Il Ritorno degli Otto
23 Player's Guide
24 The Adventure Begins
25 FdL Percorso 15 - In Viaggio per Greyhawk
26 The Scarlet Brotherhood + syrul
27 FdL Percorso 16 - Ritorno alla Montagna
28 FdL Percorso 17 - Agenti del Suel
29 Best of Greyhawk 1-14
30 FdL Percorso 18 - Luoghi Misteriosi di Greyhawk
31 FdL Percorso 19 - Sull'orlo della Fine
32 FdL Percorso 20 - Investigazione Greyhawk
33 FdL Percorso 21 - Noi Troviamo Tutto
34 FdL Percorso 22 - Tombe e Rovine di Greyhawk
Raccolta Dragon D&D 2° WotC
Raccolta Dungeon e Polyhedron D&D 2° WotC

-:Le Gazzette di Greyhawk:- 590 AC

Tutto il materiale legato alla campagna mondiale di Living Greyhawk.

Gazetteer (non tradurrò perché compresa in versione estesa nel file successivo)
35 Living Greyhawk Gazetteer
36 Complete Onnwal Gazetteer
37 Cities at a Glance
38 Bandit Kingdom Gazetteer
39 The March of Bissel Gazetteer
40 Dyvers Gazetteer
41 Furyondy Gazetteer
42 Geoff Gazetteer
43 The Kingdom of Keoland Gazetteer
44 Ket Gazetteer
45 Player's Guide to the Pale
46 Tusmit Gazetteer
47 Ulek Gazetteer
48 County of Urnst Gazetteer
49 Verbobonc - Journal of the Wanderer
50 Wonders of Ull
51 Verbobonc City
52 Greyhawk Gazetteer Campaign Files
53 FdL Percorso 23 - Il Ritorno del Male
54 Living Greyhawk Journals 0-5
55 Living Greyhawk Year 1
56 Living Greyhawk Journals 6-18
57 Living Greyhawk Year 2
58 Living Greyhawk Journals 19-23
59 Living Greyhawk year 3
60 Living Greyhawk Journals/Approved 24-25
61 Living Greyhawk year 4
62 Living Greyhawk year 5
63 Living Greyhawk year 6
64 Living Greyhawk year 7
65 Living Greyhawk year 8
Raccolta Dragon D&D 3°
Raccolta Dungeon D&D 3°

-:Greyhawk nella Nuova Era:- 598 AC

Il materiale originale creato per Greyhawk dopo gli anni 2000 che non fa parte di Living Greyhawk. Sono compresi gli adventure path della Paizo, gli scarsi articoli di D&D 4°, i tentativi di Troll Lord Games di ricreare l'idea originale di Gygax (idea poi completata dal blogger Greyhawk Grognard) e i lavori esterni di Rob Kuntz su cui sono riuscito a mettere le mani.

66 FdL Percorso 24 - Un Terrore Sopito
67 FdL Percorso 25 - La Città Incatenata
68 FdL Percorso 26 - La Terra dei Dungeon
69 FdL Percorso 27 - L'Era del Verme
70 FdL Percorso 28 - Marea Selvaggia
Raccolta Dragon D&D 4°
Raccolta Dungeon D&D 4°
71 FdL Percorso 29 - Sotto i Colli Ululanti
72 Castle Zagyg volume 1: Yggsburgh +3 pdf
73 CZ9 Castle Zagyg - East Mark Gazetteer
74 CZ10 Town Halls District
75 CZ11 Moatgate District
76 CZ12 Storehouse District
77 CZ13 East Corner
Raccolta Crusader Magazine 9-12
78 FdL Percorso 30 - Il Castello dell'Arcimago Folle -grognard
79 FdL Percorso 31 - Il Labirinto di Zayenne
80 El Raja Key Archive + the dark god???

-:Greyhawk e Oltre:- 600 AC

Qui finirà TUTTO IL RESTO, ovvero tutto quello che è stato prodotto dalla community e che ha allargato e approfondito il setting originale. Si tratta di una quantità di materiale veramente enorme. Attualmente ho stillato solo una lista parziale che conta già il doppio dei prodotti di tutto il resto del progetto (!!!). Devo capire bene come svilupparla perché le informazioni sono spesso frammentate e sparse su più blog diversi che spesso danno visioni diverse della stessa cosa. Voglio creare qualcosa che allinei tutto in modo sensato (o almeno provarci). Una mia idea è realizzare prima le varie traduzioni e poi radunare tutto in prodotti tematici che si concentrino su argomenti specifici. Ovviamente non sono qui compresi quei prodotti che vanno a estendere/rivedere moduli e prodotti del passato perché quelli li integrerò direttamente nel file tradotto originale.

Che ne dite? Riuscirò a completare il mio compito o morirò nel tentativo?